1
00:00:02,583 --> 00:00:03,458
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:03,459 --> 00:00:04,624
ฉันศรัทธา.

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,916
ฉันจะออกไปด้วยแขนขา

4
00:00:05,917 --> 00:00:07,499
และบอกว่ามี
นักฆ่าคนใหม่ในเมือง

5
00:00:07,500 --> 00:00:09,082
ถ้าทำรุนแรง.
ถึงแวมไพร์ทำให้คุณเสียใจ

6
00:00:09,083 --> 00:00:10,582
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในสายงานที่ไม่ถูกต้อง

7
00:00:10,583 --> 00:00:12,624
ใช่หรือบางทีคุณอาจจะชอบ
มันมากเกินไปนิดหน่อย

8
00:00:12,625 --> 00:00:14,207
ศรัทธา ไม่!

9
00:00:14,208 --> 00:00:15,707
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันไม่สนใจ

10
00:00:15,708 --> 00:00:17,082
เธอไม่มั่นคง บัฟฟี่

11
00:00:17,083 --> 00:00:19,083
เดาว่าหมายถึง
คุณมีงานเปิดอยู่

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,917
ดี.

13
00:00:44,333 --> 00:00:45,707
ดี.

14
00:00:45,708 --> 00:00:48,582
นั่นก็คือ... มาก...

15
00:00:48,583 --> 00:00:50,083
เชิงศิลปะ

16
00:00:51,708 --> 00:00:53,207
ใช่.

17
00:00:53,208 --> 00:00:55,082
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

18
00:00:55,083 --> 00:00:59,165
ฉันไม่เคยเห็นจริงๆ...

19
00:00:59,166 --> 00:01:00,749
จากชื่อเรื่องก็

20
00:01:00,750 --> 00:01:03,290
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของอาหาร

21
00:01:03,291 --> 00:01:05,125
ก็มีอาหารนะ

22
00:01:06,542 --> 00:01:10,542
ขวา. ธ-ฉาก
กับ...อาหาร

23
00:01:12,166 --> 00:01:16,499
ดังนั้นรู้สึกเหมือนได้รับ
ช็อคโกแลตร้อน

24
00:01:16,500 --> 00:01:18,749
หรืออาบน้ำเย็น?

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,040
ฉันเสียใจ.

26
00:01:20,041 --> 00:01:22,833
ฉันอยากจะพาคุณออกไป
ที่ไหนสักแห่งที่สนุก

27
00:01:22,834 --> 00:01:27,249
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ฉันเคยไปดูหนัง

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,582
พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว

29
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
น่ากลัวนิดหน่อย

30
00:01:32,083 --> 00:01:35,708
และไม่ใช่สักหน่อย
ซึ่งก็น่ากลัวเช่นกัน

31
00:01:36,583 --> 00:01:38,207
ฉันเสียใจ.

32
00:01:38,208 --> 00:01:41,499
ฉันแค่ไม่ชอบรับ
คุณทำงานแบบนั้น

33
00:01:41,500 --> 00:01:44,666
เราทำไม่ได้จริงๆ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

34
00:01:44,667 --> 00:01:45,916
คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ

35
00:01:45,917 --> 00:01:48,124
และอีกอย่าง ฉันไม่ทำ
แม้กระทั่งเป็นเจ้าของชุดกิโมโน

36
00:01:48,125 --> 00:01:51,666
บัฟฟี่ คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

37
00:01:51,667 --> 00:01:54,499
ฉันแค่ไม่ชอบ
เพื่อถูจมูกของคุณ

38
00:01:54,500 --> 00:01:57,582
จู่ๆก็สงสัยว่าที่ไหน
สำนวนนั้นมาจาก

39
00:01:57,583 --> 00:01:59,749
ดูสิ ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น
ภาพยนตร์ที่จะทำให้การทำงานดีขึ้น

40
00:01:59,750 --> 00:02:02,582
แค่ได้อยู่ใกล้คุณ
ทำได้ดีมาก

41
00:02:02,583 --> 00:02:04,457
มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันจะสูญเสียการควบคุม

42
00:02:04,458 --> 00:02:07,040
หรือว่าฉันจะเป็น
หงุดหงิดอยู่รอบตัวคุณ

43
00:02:07,041 --> 00:02:10,082
แค่รู้สึกก็รู้สึกดีแล้ว

44
00:02:10,083 --> 00:02:13,916
มันไม่ได้ขับเคลื่อนคุณ
บ้าไปแล้วเมื่อเราอยู่ใกล้เหรอ?

45
00:02:13,917 --> 00:02:16,041
ดูสิ่งนี้

46
00:02:26,417 --> 00:02:28,791
ดู?

47
00:02:28,792 --> 00:02:31,792
ปลอดภัยเหมือนบ้าน

48
00:02:39,917 --> 00:02:41,583
ตรวจสอบกระต่ายตัณหา

49
00:02:47,542 --> 00:02:48,792
สายตรวจ?

50
00:02:50,667 --> 00:02:52,916
สภาได้คุณกลับมาแล้ว
ปฏิบัติหน้าที่?

51
00:02:52,917 --> 00:02:56,874
ในที่สุด. พวกเขาต้องการ
พวกเราลงที่เมอร์เซอร์

52
00:02:56,875 --> 00:02:58,417
ตกลง.

53
00:03:00,208 --> 00:03:01,667
ราตรีสวัสดิ์.

54
00:03:04,083 --> 00:03:06,290
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

55
00:03:06,291 --> 00:03:07,749
ไม่ต้องกังวลนะคนโต

56
00:03:07,750 --> 00:03:09,750
แค่ทำให้เธออบอุ่นเพื่อคุณ

57
00:03:19,125 --> 00:03:21,290
ฉันต้องบอกคุณบี

58
00:03:21,291 --> 00:03:23,707
เรื่องจิตตานุภาพล่ะ?
งานดี.

59
00:03:23,708 --> 00:03:25,582
ขอบคุณ. อะไร

60
00:03:25,583 --> 00:03:28,791
“ปิดแต่ไม่มีซิการ์”
จัดการกับนางฟ้า

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,666
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
จัดการคุณรู้ไหม

62
00:03:31,667 --> 00:03:33,541
ในแบบที่คุณไม่ได้จัดการมัน

63
00:03:33,542 --> 00:03:37,125
ศรัทธา เมื่อพูดถึงนางฟ้า
ช่วยฉันหน่อย เป็ด!

64
00:03:38,250 --> 00:03:39,499
โอ๊ย คุณเป็นอะไร, ถั่ว?

65
00:03:39,500 --> 00:03:41,375
ไปชกคนเหรอ?

66
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
ประชากร?

67
00:03:43,834 --> 00:03:46,040
แล้วไงล่ะ ฉันเป็นปีศาจ
นั่นทำให้มันโอเคเหรอ?

68
00:03:46,041 --> 00:03:47,249
ถือมัน! ว้าว!

69
00:03:47,250 --> 00:03:48,999
เดิมพันฉันตอนนี้

70
00:03:49,000 --> 00:03:50,040
และคุณจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่ฉันได้สำหรับคุณ

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,374
ฮะ? ลองคิดดูสิ

72
00:03:51,375 --> 00:03:53,959
ปีศาจแสวงหาผู้สังหาร
ผิดปกติมาก?

73
00:03:56,125 --> 00:03:57,582
พูดเร็ว.

74
00:03:57,583 --> 00:03:58,916
อยากจับมือแบบไหน.

75
00:03:58,917 --> 00:04:02,082
ในหนังสือแห่งสวรรค์ใช่ไหม?

76
00:04:02,083 --> 00:04:03,541
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย

77
00:04:03,542 --> 00:04:05,582
หนังสือแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์...
ผลงานทรงพลังมาก

78
00:04:05,583 --> 00:04:07,874
และฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับร้อยแก้ว

79
00:04:07,875 --> 00:04:09,499
พวกเขาจัดการกับเรื่องมืดๆ

80
00:04:09,500 --> 00:04:11,916
และนายกเทศมนตรีเขาจะเกลียดมัน

81
00:04:11,917 --> 00:04:15,290
หากมีใครจับได้
ก่อนที่เขาจะ...ก็รู้

82
00:04:15,291 --> 00:04:17,416
ไม่รู้.
ก่อนเขาอะไร?

83
00:04:17,417 --> 00:04:18,624
เฮ้ เฮ้ อ่านแล้วร้องไห้เลย

84
00:04:18,625 --> 00:04:20,082
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

85
00:04:20,083 --> 00:04:22,208
พรุ่งนี้ฉันจะได้หนังสือ

86
00:04:22,209 --> 00:04:23,666
เจอกันที่นี่
และถ้าราคาเหมาะสม

87
00:04:23,667 --> 00:04:25,457
ฉันให้หนังสือกับคุณ

88
00:04:25,458 --> 00:04:27,707
ไม่ได้มองจริงๆ
เพื่อค้าขายกับปีศาจ

89
00:04:27,708 --> 00:04:29,541
และถ้ายังเป็นเช่นนี้อยู่
เศรษฐกิจแลกเปลี่ยน

90
00:04:29,542 --> 00:04:32,249
นั่นจะเป็นปัญหา
ฉันต้องการเงินสดเจ้าหญิง

91
00:04:32,250 --> 00:04:34,082
5 ใหญ่ทั้งชุด

92
00:04:34,083 --> 00:04:36,165
จึงสามารถซื้อ...
ฉันเดาที่นี่ ...

93
00:04:36,166 --> 00:04:37,666
ผลิตภัณฑ์ดูแลผิวบางชนิด?

94
00:04:37,667 --> 00:04:40,249
ตั๋วเครื่องบินออกแล้ว
ของปากนรก

95
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
ก่อนที่จะเป็นที่ชื่นชอบ นักฆ่าบ้า

96
00:04:42,917 --> 00:04:46,249
แล้ว 5 กรัมล่ะ?
คุณพูดอะไร?

97
00:04:46,250 --> 00:04:48,249
ฉันคิดว่า "ตายซะ ปีศาจ"
สรุปได้ว่า

98
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
คุณจะไม่พูดเหรอ?

99
00:04:49,251 --> 00:04:51,207
โอ้ ปล่อยเขาไป

100
00:04:51,208 --> 00:04:54,249
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตกอยู่ใน
ภัยคุกคามร้ายแรงต่อมนุษยชาติประเภท

101
00:04:54,250 --> 00:04:56,374
ปีศาจก็คือปีศาจ

102
00:04:56,375 --> 00:04:59,374
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
หนังสือแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์เหล่านี้

103
00:04:59,375 --> 00:05:02,917
อะไรก็ได้ที่จะปักหมุด.
นายกเทศมนตรีลงไปจะดีมาก

104
00:05:04,125 --> 00:05:06,917
ใช่... มันจะดีมาก

105
00:06:04,708 --> 00:06:06,707
และสิ่งที่ทำอย่างแน่นอน
ปีศาจตัวนี้ดูเหมือนเหรอ?

106
00:06:06,708 --> 00:06:08,624
ปีศาจ

107
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
อา. และคุณบอกว่าเขามี

108
00:06:11,417 --> 00:06:13,874
หนังสือแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
หรือจะเร็ว ๆ นี้

109
00:06:13,875 --> 00:06:18,165
และเขาเป็น อะไร
ยินดีที่จะขายมันเหรอ?

110
00:06:18,166 --> 00:06:19,457
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

111
00:06:19,458 --> 00:06:21,332
อืม.

112
00:06:21,333 --> 00:06:22,707
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

113
00:06:22,708 --> 00:06:25,874
ฉันหวังว่าคุณจะดึง
ผมของคุณกลับมา

114
00:06:25,875 --> 00:06:27,791
ฉันรู้ ฉันรู้ แฟชั่น
ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย

115
00:06:27,792 --> 00:06:31,916
แต่ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหม
คุณมีใบหน้าที่สวยมาก

116
00:06:31,917 --> 00:06:33,666
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน

117
00:06:33,667 --> 00:06:36,582
ใช่. แน่นอน.

118
00:06:36,583 --> 00:06:38,165
อะไรก็ตาม.

119
00:06:38,166 --> 00:06:40,082
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

120
00:06:40,083 --> 00:06:42,541
ก่อนชายปีศาจคนนี้
จะหก

121
00:06:42,542 --> 00:06:44,207
แล้วบัฟฟี่.
และเพื่อนๆสุดยอด...

122
00:06:44,208 --> 00:06:45,958
คุณกังวลมากเกินไป
สำหรับสาววัยเดียวกับคุณ

123
00:06:45,959 --> 00:06:47,791
นั่นเป็นความเครียดที่ไม่จำเป็น

124
00:06:47,792 --> 00:06:49,959
โชคดีที่ฉันมี
แค่สิ่งนั้น

125
00:06:58,500 --> 00:06:59,958
ไปแล้ว.

126
00:06:59,959 --> 00:07:02,374
เอาล่ะ ก่อนอื่นคุณต้องโหลดมันขึ้นมา
เกี่ยวกับแคลเซียม

127
00:07:02,375 --> 00:07:05,290
แล้วพบปีศาจตัวนี้
ฆ่าเขาให้หมด

128
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
และนำหนังสือมาให้ฉัน

129
00:07:08,875 --> 00:07:11,332
แล้วถ้าบัฟฟี่มาหาเขาก่อนล่ะ?

130
00:07:11,333 --> 00:07:15,165
โอ้ตรงไปตรงมาฉันไม่ทำ
ชอบที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

131
00:07:15,166 --> 00:07:18,208
ฉันชอบความดี คิดบวก
ความคิดขึ้น

132
00:07:18,209 --> 00:07:20,541
ถ้าคุณทำฉันผิดหวังแบบนั้น

133
00:07:20,542 --> 00:07:23,457
คุณก็รู้ แทนที่นาย
เคล็ดลับก็น่าเบื่อพอแล้ว

134
00:07:23,458 --> 00:07:27,040
เอาน่า ไม่ต้องกังวล
ดื่มให้หมด.

135
00:07:27,041 --> 00:07:31,208
ไม่มีอะไรที่ไม่เจ๋งเกี่ยวกับ
ฟันและกระดูกแข็งแรง

136
00:07:31,209 --> 00:07:34,207
และคุณพูด
ปีศาจตัวนี้ต้องการเงินสด

137
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติมาก

138
00:07:36,209 --> 00:07:37,624
ปีศาจหลังเงิน

139
00:07:37,625 --> 00:07:39,707
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ.
หัวใจของหญิงสาวที่ยังเต้นอยู่?

140
00:07:39,708 --> 00:07:42,208
ไม่มีใครมีเลย
มาตรฐานอีกต่อไป

141
00:07:42,209 --> 00:07:44,666
เขาบอกว่าหนังสือ
คุ้มค่ากับราคา

142
00:07:44,667 --> 00:07:46,166
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์นี้หมายความว่าอย่างไร?

143
00:07:48,583 --> 00:07:49,874
ฉันไม่แน่ใจ.

144
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
ไม่ ไม่ใช่คำทั่วไปจริงๆ
ในอสูรวิทยา

145
00:07:52,834 --> 00:07:55,416
โอ้โอ้!
ข้อความ merenshtadt!

146
00:07:55,417 --> 00:07:58,541
ฉันคิดว่าในส่วน
เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

147
00:07:58,542 --> 00:08:00,624
พวกเขาพูดถึงการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

148
00:08:00,625 --> 00:08:01,833
เอาล่ะ เรามีผู้ชนะแล้ว

149
00:08:01,834 --> 00:08:04,457
และที่สำคัญคือแพ้ไป 2 คน

150
00:08:04,458 --> 00:08:06,749
คุณพบเล่มนั้นที่ไหน?

151
00:08:06,750 --> 00:08:09,208
ที่ด้านบนของตู้หนังสือของคุณ

152
00:08:09,209 --> 00:08:11,207
กับสิ่งของที่คุณ
พยายามซ่อนไว้

153
00:08:11,208 --> 00:08:13,541
ที่ซ่อนอยู่? อยู่ที่นั่น
การแกะสลักใด ๆ

154
00:08:13,542 --> 00:08:15,124
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

155
00:08:15,125 --> 00:08:17,290
นางไม้ที่เร่าร้อนบางชนิด?

156
00:08:17,291 --> 00:08:21,541
ไม่ แค่ความลับเวทย์มนตร์ไจล์ส
ไม่คิดว่าฉันพร้อม

157
00:08:21,542 --> 00:08:24,249
ไจล์ส: อืม...อา ใช่
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่

158
00:08:24,250 --> 00:08:26,499
มีการอ้างอิงที่นี่

159
00:08:26,500 --> 00:08:28,457
ถึงบันทึกของเดสมอนด์ เคน

160
00:08:28,458 --> 00:08:30,874
บาทหลวงของเมืองหนึ่ง
เรียกว่าชาร์ปสวิลล์

161
00:08:30,875 --> 00:08:32,874
"26 พฤษภาคม 1723

162
00:08:32,875 --> 00:08:34,541
“พรุ่งนี้เป็นวันเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

163
00:08:34,542 --> 00:08:36,250
พระเจ้าช่วยเราทุกคน”

164
00:08:37,750 --> 00:08:39,416
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ใครได้ยิน

165
00:08:39,417 --> 00:08:41,582
ของเคน?

166
00:08:41,583 --> 00:08:42,874
ของชาร์ปสวิลล์

167
00:08:42,875 --> 00:08:45,916
ในเมืองมากขึ้น
หรือหายไปน้อยลง

168
00:08:45,917 --> 00:08:48,124
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ได้
ไม่ใช่ความรัก

169
00:08:48,125 --> 00:08:50,874
ฉันคิดว่าคุณควรจะเจอกัน
กับปีศาจตัวนี้ บัฟฟี่

170
00:08:50,875 --> 00:08:53,041
ใช่? ใครมีเงิน 5,000 เหรียญบ้าง?

171
00:08:55,625 --> 00:08:57,791
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่ต้องถามคุณ

172
00:08:57,792 --> 00:08:59,332
แซนเดอร์:
สำคัญไหม?

173
00:08:59,333 --> 00:09:01,290
มาเริ่มคำนวณกันดีกว่า
อัตราต่อรองเหล่านั้นผู้คน

174
00:09:01,291 --> 00:09:03,040
คืนวันศุกร์คุณทำอะไรอยู่?

175
00:09:03,041 --> 00:09:06,082
เอ่อ...เอ่อ...

176
00:09:06,083 --> 00:09:09,457
หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้าเช่นเคย
ในฐานะผู้เฝ้าดู

177
00:09:09,458 --> 00:09:11,999
ขัดขวางไม่ให้ฉัน... เพราะเหตุใด?

178
00:09:12,000 --> 00:09:14,582
ฉันมีกระดาษ
การเขียนภาษาอังกฤษ

179
00:09:14,583 --> 00:09:19,999
และคุณเป็นคนอังกฤษ
ฉันก็เลยคิดว่า...อะไรนะ?

180
00:09:20,000 --> 00:09:22,208
มันผิดมากเหรอที่จะได้รับ.

181
00:09:22,209 --> 00:09:23,583
มุมมองของคนวงใน?

182
00:09:25,208 --> 00:09:28,374
ฉันเรียนเก่งที่สุด
ร้านอาหาร...

183
00:09:28,375 --> 00:09:31,917
ประมาณแปดโมง?
ลองคิดดูสิ?

184
00:09:37,667 --> 00:09:40,582
และในวันที่คำว่า “บอบบาง.
ข้อแก้ตัว" ถูกนิยามใหม่

185
00:09:40,583 --> 00:09:42,208
เรายืนดูด้วยความตกตะลึงและเฝ้าดู

186
00:09:42,209 --> 00:09:43,374
เวสลีย์: ถูกต้อง

187
00:09:43,375 --> 00:09:47,749
หนังสือแห่งสวรรค์
นายกเทศมนตรี สังหาร...

188
00:09:47,750 --> 00:09:49,416
บอกคุณว่าอะไร.

189
00:09:49,417 --> 00:09:50,999
ทำไมเราไม่ลอง
เพื่อตามหาปีศาจตัวนี้

190
00:09:51,000 --> 00:09:53,541
ไม่ช้าก็เร็ว

191
00:09:53,542 --> 00:09:56,541
บางทีอาจชักชวนให้เขายืม
หนังสือให้เราฟรีไหม?

192
00:09:56,542 --> 00:09:59,666
ฉันคิดว่าศรัทธาอาจมีประโยชน์
ในส่วนการโน้มน้าวใจนั้น

193
00:09:59,667 --> 00:10:01,124
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

194
00:10:01,125 --> 00:10:03,125
ศรัทธาอยู่ที่ไหนกันแน่?

195
00:10:13,750 --> 00:10:15,290
เฮ้ นักฆ่า

196
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน

197
00:10:16,917 --> 00:10:18,165
ขอเวลาฉันหน่อย

198
00:10:18,166 --> 00:10:20,332
และฉันจะได้ที่อยู่
จัดระเบียบสำหรับคุณ

199
00:10:20,333 --> 00:10:21,749
คุณมีหนังสือไหม?

200
00:10:21,750 --> 00:10:23,749
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

201
00:10:23,750 --> 00:10:24,792
คุณได้เงินของฉันเหรอ?

202
00:10:30,041 --> 00:10:31,624
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งในการเจรจา

203
00:10:31,625 --> 00:10:33,166
และฉันก็เคารพสิ่งนั้น

204
00:10:36,083 --> 00:10:37,499
ตรวจสอบพวกเขาออก

205
00:10:37,500 --> 00:10:39,666
ตอนนี้นั่นคือคุณภาพ
สินค้า

206
00:10:39,667 --> 00:10:41,999
นั่นมีมูลค่า 5 แกรนด์ง่ายๆ

207
00:10:42,000 --> 00:10:43,374
หนังสือแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

208
00:10:43,375 --> 00:10:45,207
อืม ต้นฉบับ
ฉบับและทุกสิ่ง

209
00:10:45,208 --> 00:10:47,207
สภาพเยี่ยม.

210
00:10:47,208 --> 00:10:48,916
โอเค มีรอยนิดหน่อย
บนกระดูกสันหลังข้างหนึ่ง

211
00:10:48,917 --> 00:10:53,165
มีจิ้งจอกเล็กน้อย
แต่อย่างอื่นก็สมบูรณ์แบบ

212
00:10:53,166 --> 00:10:57,416
ตอนนี้ 5 แกรนด์มันคือ
คุณรู้ไหม ต่อรองได้

213
00:10:57,417 --> 00:10:59,750
ฉันไม่ชอบทะเลาะวิวาท

214
00:11:39,041 --> 00:11:40,834
ศรัทธา.

215
00:11:42,208 --> 00:11:43,583
แองเจิ้ล...

216
00:11:45,125 --> 00:11:47,999
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

217
00:11:48,000 --> 00:11:52,874
ฟังนะ ฉันเกลียดการขอความช่วยเหลือ
แต่ฉันถามว่า

218
00:11:52,875 --> 00:11:56,999
เพราะฉันมีปัญหา
เหมือนคนเลวจริงๆ

219
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
ไม่เป็นไร.

220
00:12:00,000 --> 00:12:03,082
ไม่ มันเป็นสองสามเขต
จบจากโอเค เชื่อฉันสิ

221
00:12:03,083 --> 00:12:06,916
ฉันเชื่อคุณ
ดูสิ แค่พูดคุย

222
00:12:06,917 --> 00:12:08,040
มาเร็ว.

223
00:12:08,041 --> 00:12:10,165
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

224
00:12:10,166 --> 00:12:12,207
รังเกียจถ้าฉันข้ามผ่านมา

225
00:12:12,208 --> 00:12:13,374
ส่วน "แม่ไม่เคยรักฉัน"

226
00:12:13,375 --> 00:12:15,250
และทำถูกใช่ไหม?

227
00:12:16,875 --> 00:12:19,249
ฉันกำลังกลัวตัวเอง

228
00:12:19,250 --> 00:12:20,833
ฉันรู้ความรู้สึก

229
00:12:20,834 --> 00:12:21,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

230
00:12:21,917 --> 00:12:23,457
ฉันไม่อยากได้ทั้งหมด 12 ขั้นตอน

231
00:12:23,458 --> 00:12:25,624
แต่จำไว้เมื่อคุณบอกฉัน

232
00:12:25,625 --> 00:12:28,708
การฆ่าคนจะทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้าบ้างไหม?

233
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
ฉันคิดว่าฉันแค่
ลงมายังโลก

234
00:12:32,834 --> 00:12:36,082
มันไม่ใช่มนุษย์ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

235
00:12:36,083 --> 00:12:38,457
ไม่ใช่สิ่งนั้นที่ทำให้
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

236
00:12:38,458 --> 00:12:41,082
หรือชายคนนี้ตายไปแล้ว

237
00:12:41,083 --> 00:12:44,750
ศรัทธา คุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียว

238
00:12:46,000 --> 00:12:49,332
ฉันรู้. จริง ๆ แล้วตอนนี้
ฉันกลัว...

239
00:12:49,333 --> 00:12:51,874
กลัวสิ่งที่ฉันเป็น
สิ่งที่ฉันจะกลายเป็น...

240
00:12:51,875 --> 00:12:55,332
เลือดเย็น, ตรงไปตรงมา
นักฆ่า...เหมือนคุณ

241
00:12:55,333 --> 00:12:57,582
ไม่เหมือนฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

242
00:12:57,583 --> 00:12:59,165
แต่คุณทำ

243
00:12:59,166 --> 00:13:00,999
ดูสิ คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

244
00:13:01,000 --> 00:13:03,916
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่อยากให้มันจบลงเลย
อย่างที่ทุกคนบอกว่าฉันจะ...

245
00:13:03,917 --> 00:13:05,666
ตายหรืออยู่คนเดียวหรือเป็นผู้แพ้

246
00:13:05,667 --> 00:13:07,290
คุณไม่จำเป็นต้อง

247
00:13:07,291 --> 00:13:08,707
ฉันไม่รู้.

248
00:13:08,708 --> 00:13:10,249
บางทีมันอาจจะสายเกินไปสำหรับฉัน

249
00:13:10,250 --> 00:13:12,582
มันไม่ใช่

250
00:13:12,583 --> 00:13:14,375
แองเจิล ฉันกลัวมาก

251
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
ไม่เป็นไร. จุ๊ๆ
ไม่เป็นไร.

252
00:13:30,166 --> 00:13:31,916
ว้าว.

253
00:13:31,917 --> 00:13:34,707
โห ศรัทธา.. ฉัน...

254
00:13:34,708 --> 00:13:36,624
ดูสิ ฉันสามารถอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

255
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
แต่ไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม?

256
00:13:39,667 --> 00:13:41,332
ฉันอยู่กับบัฟฟี่

257
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
บัฟฟี่ใช่

258
00:13:44,583 --> 00:13:46,375
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

259
00:13:49,166 --> 00:13:53,041
บางทีฉันอาจทำ
แต่ฉันจะไม่กดมัน

260
00:13:56,291 --> 00:13:58,499
คุณรักเธอใช่ไหม?

261
00:13:58,500 --> 00:14:00,874
ฉันรักเธอ.

262
00:14:00,875 --> 00:14:02,040
ดีสำหรับคุณ

263
00:14:02,041 --> 00:14:04,750
คุณสองคนคุณโชคดี

264
00:14:06,875 --> 00:14:08,916
เราเป็นเพื่อนกัน?

265
00:14:08,917 --> 00:14:11,040
เราเป็นเพื่อนกัน

266
00:14:11,041 --> 00:14:12,333
แล้วฉันก็โชคดีเหมือนกัน

267
00:14:15,250 --> 00:14:16,834
ฉันไปดีกว่า

268
00:14:18,041 --> 00:14:19,833
ที่ไหน?

269
00:14:19,834 --> 00:14:21,999
ฉันต้องเย็นลง...

270
00:14:22,000 --> 00:14:24,207
ใช้เวลาอยู่คนเดียวบ้าง.

271
00:14:24,208 --> 00:14:26,082
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

272
00:14:26,083 --> 00:14:29,625
คุณช่วยได้มาก แค่
การรู้ว่ามีคนห่วงใย

273
00:14:32,875 --> 00:14:36,541
เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
จะถามสิ่งนี้ แต่...

274
00:14:36,542 --> 00:14:39,249
คุณคิดว่าถ้าสิ่งต่างๆ
แตกต่างกัน

275
00:14:39,250 --> 00:14:42,416
สิ่งนั้นระหว่างคุณกับ
ฉันก็คงจะแตกต่างเหมือนกันใช่ไหม?

276
00:14:42,417 --> 00:14:44,290
เราจะไม่มีวันรู้

277
00:14:44,291 --> 00:14:45,541
ขวา.

278
00:14:45,542 --> 00:14:47,000
เราทำได้อย่างไร?

279
00:14:48,125 --> 00:14:49,291
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

280
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
ศรัทธา: ตลอดชีวิต
ของการปฏิบัติ

281
00:15:02,000 --> 00:15:05,208
ศรัทธา : มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่ได้พยายาม โอเคไหม?

282
00:15:05,209 --> 00:15:06,874
ไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวฉัน

283
00:15:06,875 --> 00:15:08,624
ฉันแน่ใจว่าคุณให้มัน
ระดับของคุณดีที่สุด

284
00:15:08,625 --> 00:15:10,707
ฉันแค่ไม่เข้าใจอะไร
เด็กคนนั้นอาจจะกำลังคิดอยู่

285
00:15:10,708 --> 00:15:12,290
ลองบัฟฟี่ซัมเมอร์

286
00:15:12,291 --> 00:15:14,874
เหมือนตัวใหญ่อ้วน
ทางเดียว

287
00:15:14,875 --> 00:15:17,165
เฮ้ มาเลย!
อย่าเพิ่งท้อแท้

288
00:15:17,166 --> 00:15:19,624
คุณเป็นคนสดใส
เด็กสาวที่กระตือรือร้น

289
00:15:19,625 --> 00:15:21,040
ด้วยทั้งชีวิตข้างหน้าของเธอ

290
00:15:21,041 --> 00:15:22,707
และฉันจะไม่ทนต่อการคร่ำครวญ

291
00:15:22,708 --> 00:15:25,624
ดังนั้นคุณไม่สามารถให้เขาได้
ช่วงเวลาแห่งความสุขที่แท้จริง

292
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
ฉันกำลังคิดมากขึ้นตาม
คิวของวันหยุดยาวแต่ก็โอเค

293
00:15:28,209 --> 00:15:29,833
และเขาปฏิเสธความก้าวหน้าของคุณ
ให้เป็นอย่างนั้น

294
00:15:29,834 --> 00:15:32,082
มีมากกว่านั้น
วิธีหนึ่งในการถลกหนังแมว

295
00:15:32,083 --> 00:15:34,749
และฉันก็บังเอิญรู้
นั่นเป็นเรื่องจริง

296
00:15:34,750 --> 00:15:38,082
เราอยากจะเอาวิญญาณนางฟ้าออกไป

297
00:15:38,083 --> 00:15:39,874
ถ้าเราทำไม่ได้
โดยให้ความสุขแก่เขา

298
00:15:39,875 --> 00:15:42,666
โดย golly
เราก็แค่ต้องทำมัน

299
00:15:42,667 --> 00:15:45,959
อย่างเจ็บปวดที่สุด
จินตนาการได้

300
00:15:57,250 --> 00:15:59,040
ค้นหาอะไร?

301
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
งานเลี้ยงหกคอร์สที่ไม่มีอะไรเลย

302
00:16:00,542 --> 00:16:03,290
พร้อมด้วยหญ้าสดหนึ่งช้อน
เป็นน้ำยาทำความสะอาดจานสี

303
00:16:03,291 --> 00:16:05,208
ฉันไม่มีโชคดีกว่า

304
00:16:08,667 --> 00:16:12,874
มันคงจะมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์นี้ที่ไหนสักแห่ง

305
00:16:12,875 --> 00:16:15,165
บางทีฉันควรจะ
ติดต่อสภา

306
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
อาจจะทำการค้นหาผ่าน...

307
00:16:16,167 --> 00:16:17,791
ไม่ ฉันไม่...

308
00:16:17,792 --> 00:16:19,417
มันควรจะเป็นฉันที่...

309
00:16:21,333 --> 00:16:25,083
สภาไม่ได้ตระหนักทั้งหมด
ว่าฉันให้คุณทำงานให้ฉัน

310
00:16:27,208 --> 00:16:30,165
เอ่อ...กับฉัน

311
00:16:30,166 --> 00:16:32,999
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีความสุขมากที่
ความคิดที่เราสองคนร่วมมือกัน

312
00:16:33,000 --> 00:16:36,624
ฉันไม่ได้กำลังจะระเบิดเข้าไป
เพลงอันรุ่งโรจน์เกี่ยวกับเรื่องนี้เอง

313
00:16:36,625 --> 00:16:38,332
ทำไมคุณไม่โทรหาพวกเขา?

314
00:16:38,333 --> 00:16:40,707
ฉันคิดว่าเป็นแผนที่สะดวกที่สุด

315
00:16:40,708 --> 00:16:43,290
ก็คงจะหาหนังสือเหล่านี้
ของการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์นั้นเอง

316
00:16:43,291 --> 00:16:49,124
บัฟฟี่ คุณและศรัทธาต้อง
พบกับปีศาจตัวนี้และในไม่ช้า

317
00:16:49,125 --> 00:16:52,999
ฉันจะกลับไปที่เกิดเหตุ
ดูว่าฉันสามารถติดตามเขาได้หรือไม่

318
00:16:53,000 --> 00:16:54,249
รอศรัทธา..

319
00:16:54,250 --> 00:16:56,624
นั่นอาจเป็นชั่วโมง

320
00:16:56,625 --> 00:16:58,834
เด็กผู้หญิงทำ Godot
ดูตรงต่อเวลา

321
00:16:59,875 --> 00:17:01,082
ฉันจะไปเอง

322
00:17:01,083 --> 00:17:05,416
บัฟฟี่ นี่คืองาน
สำหรับคุณทั้งคู่

323
00:17:05,417 --> 00:17:07,541
ปีศาจนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

324
00:17:07,542 --> 00:17:11,582
หากหนังสือเหล่านี้มีความสำคัญไม่แพ้กัน
เขาบอกว่าเขามีเหตุผลที่ดีที่จะซ่อน

325
00:17:11,583 --> 00:17:14,999
กำลังตามหาเขาอยู่
จะเป็นเรื่องยากมาก

326
00:17:15,000 --> 00:17:16,582
พบปีศาจของคุณแล้ว

327
00:17:16,583 --> 00:17:17,999
เคล็ดลับแฟชั่น, เวส.

328
00:17:18,000 --> 00:17:19,457
ปากดูปิดดีกว่า

329
00:17:19,458 --> 00:17:21,874
ได้รับที่อยู่แล้ว

330
00:17:21,875 --> 00:17:25,249
ฉันเอาชนะมันจากวิลลี่
ลูกสนิชเป็นการส่วนตัว

331
00:17:25,250 --> 00:17:27,499
คุณเอาชนะวิลลี่เหรอ?

332
00:17:27,500 --> 00:17:28,541
แน่นอน.

333
00:17:28,542 --> 00:17:29,999
เอาล่ะ จริงๆ แล้วสมมุติว่า

334
00:17:30,000 --> 00:17:32,499
ฉันออกแรงกดดันบ้าง
หรือแม่นยำยิ่งขึ้น

335
00:17:32,500 --> 00:17:35,582
ที่ฉันถามอย่างสุภาพ
แล้ว...

336
00:17:35,583 --> 00:17:38,165
โอเค ฉันติดสินบนเขาแล้ว

337
00:17:38,166 --> 00:17:39,207
เท่าไร?

338
00:17:39,208 --> 00:17:41,124
28 เหรียญ
สภาจะคืนเงินให้ไหม

339
00:17:41,125 --> 00:17:42,207
สำหรับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

340
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
คุณได้รับใบเสร็จรับเงินหรือไม่?

341
00:17:43,834 --> 00:17:45,374
สาปแช่ง!

342
00:17:45,375 --> 00:17:46,624
ฉันรู้สิ่งนี้

343
00:17:46,625 --> 00:17:48,040
มันลงข้างสถานีขนส่ง

344
00:17:48,041 --> 00:17:50,165
ไม่ใช่ส่วนที่อร่อยที่สุดของเมือง

345
00:17:50,166 --> 00:17:52,290
อีกครั้งเห็นไหม?
ไม่มีมาตรฐาน

346
00:17:52,291 --> 00:17:53,749
ปีศาจที่เคารพตนเอง

347
00:17:53,750 --> 00:17:56,582
ควรจะอยู่ในหลุม
ของสกปรกหรือห้องใต้ดินที่ดี

348
00:17:56,583 --> 00:17:58,208
ฉันจะจำไว้ว่าจะพูดถึงเรื่องนั้น

349
00:17:59,291 --> 00:18:00,208
กล่าวถึงอะไร?

350
00:18:00,209 --> 00:18:01,457
เราจะไปไหนกันนะแฟน?

351
00:18:01,458 --> 00:18:04,999
จริงๆแล้วฉันจัดการได้
อันนี้เดี่ยว

352
00:18:05,000 --> 00:18:07,541
ทำไมคุณควรได้รับ
เพื่อความสนุกสนาน?

353
00:18:07,542 --> 00:18:09,542
แบ่งปันแบ่งปัน
นั่นยุติธรรมใช่ไหม?

354
00:18:11,708 --> 00:18:15,125
ขวา. พบปีศาจของเราแล้ว

355
00:18:16,625 --> 00:18:20,291
โอ้. ไปกันเลย
เงยหน้าขึ้นมองเขา

356
00:18:25,917 --> 00:18:29,000
เป็นฉันหรือเป็นเพียง
ที่นี่หนาวมากเหรอ?

357
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
ศรัทธา จงระวัง

358
00:18:36,209 --> 00:18:37,625
ขวา.

359
00:18:43,000 --> 00:18:44,624
คิดถึงคุณเมื่อคืนนี้

360
00:18:44,625 --> 00:18:47,249
ใช่แล้ว ฉันกำลังลาดตระเวน

361
00:18:47,250 --> 00:18:50,124
ไม่ต้องมีขยะขาดแคลน
ดูใน sunnydale ใช่ไหม?

362
00:18:50,125 --> 00:18:52,166
ฉันก็เลยได้ยินมา

363
00:19:01,458 --> 00:19:03,374
ดูเหมือนใครบางคน
มาที่นี่ก่อน

364
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
พนันได้เลยว่าพวกเขาได้หนังสือด้วย
โดนบ้าง.

365
00:19:08,166 --> 00:19:10,165
นี่ไม่ใช่แค่การตีเท่านั้น

366
00:19:10,166 --> 00:19:12,582
นี่เป็นความคิดของใครบางคน
ของงานปาร์ตี้

367
00:19:12,583 --> 00:19:15,375
บางทีผู้ชายก็ทะเลาะกัน

368
00:19:17,250 --> 00:19:19,207
เราต้องไปได้แล้ว

369
00:19:19,208 --> 00:19:21,499
มาเร็ว. ไม่มีอะไร
เราสามารถทำได้ที่นี่ตอนนี้

370
00:19:21,500 --> 00:19:23,083
คุณกำลังมา?

371
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
มิ้นท์?

372
00:19:34,417 --> 00:19:35,875
ไม่คิดอย่างนั้น

373
00:19:37,708 --> 00:19:40,208
ก็จัดตารางผู้ชายสิ
จากความสามารถของคุณ

374
00:19:40,209 --> 00:19:42,707
เป็นงานที่น่าเบื่อมาก
ฉันจะบอกคุณ.

375
00:19:42,708 --> 00:19:45,457
ระหว่างสวดมนต์
และการเสียสละ

376
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
เกมกอล์ฟของฉันถูกยิง

377
00:19:47,667 --> 00:19:50,541
แต่นี่...คุณคือ..

378
00:19:50,542 --> 00:19:53,624
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเรียกคุณ

379
00:19:53,625 --> 00:19:54,792
คุณทำได้ไหม?

380
00:19:56,208 --> 00:19:57,542
ต้องการอะไรจากฉันไหม?

381
00:19:59,667 --> 00:20:01,290
คุณไม่เป็นอะไรมาก
ผู้คน คน คุณล่ะ?

382
00:20:01,291 --> 00:20:04,541
คุณได้เสี่ยงอันตรายใหญ่หลวง
ในการโทรหาฉัน

383
00:20:04,542 --> 00:20:07,082
จำเป็นต้องใช้เวทมนตร์ที่อันตรายที่สุด

384
00:20:07,083 --> 00:20:09,165
เพื่อปล้นสิ่งมีชีวิตนี้
ของจิตวิญญาณของมัน

385
00:20:09,166 --> 00:20:10,332
งานใหญ่ เอาล่ะ

386
00:20:10,333 --> 00:20:12,707
และจะต้องเป็นเช่นนั้น

387
00:20:12,708 --> 00:20:14,165
เอ่อ แค่บวมๆ นะ

388
00:20:14,166 --> 00:20:15,541
ฟังนะ แน่ใจเหรอ?
คุณไม่ต้องการเลยเหรอ?

389
00:20:15,542 --> 00:20:18,416
เพราะพวกเขา
แคลอรี่ต่ำ เฮ้ เฮ้

390
00:20:18,417 --> 00:20:19,708
ตกลง.

391
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
คุณโอเคไหม?

392
00:20:29,792 --> 00:20:32,082
คุณดูเหมือนเป็นคนขี้อายนิดหน่อย

393
00:20:32,083 --> 00:20:34,332
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

394
00:20:34,333 --> 00:20:35,792
มันไม่มีอะไร

395
00:20:37,250 --> 00:20:39,541
มันไม่มีอะไร

396
00:20:39,542 --> 00:20:40,833
เอาล่ะเอาล่ะ

397
00:20:40,834 --> 00:20:43,416
หยุดที่ระดับที่สาม

398
00:20:43,417 --> 00:20:45,541
มันคือศรัทธา

399
00:20:45,542 --> 00:20:47,749
แล้วเธอล่ะ?

400
00:20:47,750 --> 00:20:49,707
เมื่อคืนฉันไปนางฟ้ามา

401
00:20:49,708 --> 00:20:51,290
และศรัทธาอยู่ที่นั่น

402
00:20:51,291 --> 00:20:53,249
พวกเขาดูเหมือน...

403
00:20:53,250 --> 00:20:55,374
ใกล้ชิด.

404
00:20:55,375 --> 00:20:57,833
ไม่มีทาง. ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดว่า

405
00:20:57,834 --> 00:20:59,374
และไม่มีทาง!

406
00:20:59,375 --> 00:21:02,666
คุณพูดถูก.
ศรัทธาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

407
00:21:02,667 --> 00:21:04,541
ศรัทธาจะทำอย่างนั้นโดยสิ้นเชิง

408
00:21:04,542 --> 00:21:06,332
ศรัทธาถูกสร้างขึ้นเพื่อทำสิ่งนั้น

409
00:21:06,333 --> 00:21:07,874
เธอเป็นสาว "ทำอย่างนั้น"

410
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
สบายใจ จำได้ไหม?
ความสะดวกสบายที่นี่

411
00:21:09,417 --> 00:21:10,916
ฉันหมายถึงได้โปรด

412
00:21:10,917 --> 00:21:13,707
เทวดามาสู่ความศรัทธาหรือไม่
มาตรฐานสำหรับผู้ชาย?

413
00:21:13,708 --> 00:21:16,249
มาดูกัน.
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

414
00:21:16,250 --> 00:21:18,582
จริงๆแล้วไม่มี

415
00:21:18,583 --> 00:21:20,916
แต่ บัฟฟี่ นางฟ้า...

416
00:21:20,917 --> 00:21:25,332
ไม่มีทางเขา.
เคยจะทำอย่างนั้น

417
00:21:25,333 --> 00:21:27,207
คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ในโลกนี้แก่เขา

418
00:21:27,208 --> 00:21:30,582
บางครั้งฉันก็สงสัย

419
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
เทวดาและความศรัทธา
มีอะไรที่เหมือนกันมากมาย...

420
00:21:34,417 --> 00:21:37,124
และมีมากมาย
เขาไม่บอกฉัน

421
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
แต่มันชัดเจนมากว่า

422
00:21:39,125 --> 00:21:41,749
วิธีที่เขารู้สึกเกี่ยวกับคุณ

423
00:21:41,750 --> 00:21:43,707
มือใหม่ ฉันก็รู้จักความรักเหมือนกัน

424
00:21:43,708 --> 00:21:45,124
ของชายผู้เงียบขรึม

425
00:21:45,125 --> 00:21:48,582
และคุณต้องดู
ในการกระทำของพวกเขา

426
00:21:48,583 --> 00:21:50,666
ฉันเป็น.

427
00:21:50,667 --> 00:21:53,165
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

428
00:21:53,166 --> 00:21:59,374
พูด? คุณหมายถึงเมื่อฉันตรงไปตรงมา
ถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น?

429
00:21:59,375 --> 00:22:00,499
แล้วคุณประกันตัวเหรอ?

430
00:22:00,500 --> 00:22:02,499
ฉันทำไม่ได้
ฉันหมายความว่าไม่ใช่แล้ว...

431
00:22:02,500 --> 00:22:04,541
เฮ้ พอแล้ว

432
00:22:04,542 --> 00:22:07,040
หยุดกับคนบ้าเถอะ
ไปคุยกับนางฟ้าสิ

433
00:22:07,041 --> 00:22:08,666
แต่ฉันแค่...

434
00:22:08,667 --> 00:22:10,875
ไม่ไป ฉันให้คุณ
ออกไป

435
00:22:13,583 --> 00:22:15,250
ขอบคุณ

436
00:22:26,083 --> 00:22:28,040
ศรัทธา.

437
00:22:28,041 --> 00:22:30,040
เฮ้.

438
00:22:30,041 --> 00:22:32,541
ขออภัยที่เข้ามาโดยไม่ได้รับเชิญ

439
00:22:32,542 --> 00:22:34,082
คุณต้องการอะไร?

440
00:22:34,083 --> 00:22:36,290
ดูสิ ฉันไม่เก่งขนาดนั้น
ขอโทษ

441
00:22:36,291 --> 00:22:38,541
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันคิดว่า
โลกกำลังจะทำให้ฉันพัง

442
00:22:38,542 --> 00:22:40,749
โดยทั่วไปแล้วฉันก็เลย
เป็นหนี้มากกว่าติดหนี้

443
00:22:40,750 --> 00:22:42,541
แต่ฉันคิดมาตลอด
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

444
00:22:42,542 --> 00:22:45,707
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันขอโทษจริงๆ

445
00:22:45,708 --> 00:22:47,165
ไม่เป็นไรนะศรัทธา

446
00:22:47,166 --> 00:22:48,624
ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

447
00:22:48,625 --> 00:22:52,207
ใช่ ฉันตกใจมาก
ฉันต้องการใครสักคน

448
00:22:52,208 --> 00:22:55,374
แต่คุณอยู่กับบัฟฟี่
ฉันควรจะรู้ดีกว่า

449
00:22:55,375 --> 00:22:56,834
ตกลง.

450
00:23:00,792 --> 00:23:02,208
คุณไม่ไว้ใจฉัน

451
00:23:02,209 --> 00:23:04,165
มันไม่ใช่อย่างนั้น

452
00:23:04,166 --> 00:23:06,875
เฮ้ ไม่มีปัญหา
เข้าร่วมสโมสร

453
00:23:09,625 --> 00:23:11,999
ดูสิศรัทธา...

454
00:23:12,000 --> 00:23:14,457
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังผ่านไป โอเคไหม?

455
00:23:14,458 --> 00:23:16,541
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

456
00:23:16,542 --> 00:23:20,249
สิ่งสำคัญคือคุณต้องมี
ใครเคยไปบ้าง โอเค

457
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
ใครเข้าใจอะไร
คุณกำลังผ่าน...

458
00:23:25,500 --> 00:23:27,499
และฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

459
00:23:27,500 --> 00:23:29,250
ชุม.

460
00:23:35,500 --> 00:23:41,416
ยาชัยฏอน อินนา นาฟสัก
ลา ตัทบาอุก แบด

461
00:23:41,417 --> 00:23:43,374
ยา รุฟูไกล อัล-อาซิม,
ชัทติต นาฟซะห์ ฟิย อันฮาอี...

462
00:23:43,375 --> 00:23:44,999
ศรัทธา!

463
00:23:45,000 --> 00:23:46,749
ฉันอยากจะทำเช่นนี้
วิถีที่ล้าสมัย

464
00:23:46,750 --> 00:23:48,499
แต่เดี๋ยวก่อน การสูญเสียของคุณ

465
00:23:48,500 --> 00:23:50,207
ฉันมีเคล็ดลับบางอย่าง
บัฟฟี่ยังไม่รู้เลย

466
00:23:50,208 --> 00:23:51,499
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

467
00:23:51,500 --> 00:23:53,124
ฉันรู้ แต่มันก็สนุกดี

468
00:23:53,125 --> 00:23:55,624
ตอนนี้ผ่อนคลาย
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

469
00:23:55,625 --> 00:23:57,040
เลขที่!

470
00:23:57,041 --> 00:24:00,916
ยะ รูห์ อิดฮาบี!
ยา นัฟส อิดฮาบี!

471
00:24:00,917 --> 00:24:08,625
อุตรุกี อายยาห์ วา-'ตรุกีห์
นฮรูมาน วา-นาจิซัน!

472
00:24:41,792 --> 00:24:43,750
ขอบคุณมากครับ...

473
00:24:47,208 --> 00:24:49,374
ได้รสชาติก็ดี
ของนักฆ่ากลับเข้าไปในปากของฉัน

474
00:24:49,375 --> 00:24:51,499
มันก็เหมือนกับบุหรี่นะรู้ไหม?

475
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
ตอนที่ฉันคิดว่าฉันจะเลิก

476
00:24:54,708 --> 00:24:56,792
ไม่จริงๆ
อย่าลุกขึ้นมา

477
00:24:58,792 --> 00:25:03,207
โอ้... มันเป็นเรื่องดีที่ได้เป็น
กลับมาที่ซันนี่เดล

478
00:25:03,208 --> 00:25:04,083
อากาศดี...

479
00:25:04,084 --> 00:25:05,249
ของกินมากมาย...

480
00:25:05,250 --> 00:25:08,457
ไม่มีมนุษยชาติที่ถูกทรมาน
ที่จะรั้งฉันไว้

481
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรกวนใจฉัน?

482
00:25:12,250 --> 00:25:15,207
ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับ
ภาพใหญ่ที่นี่ศรัทธา

483
00:25:15,208 --> 00:25:17,916
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณทำให้ฉัน

484
00:25:17,917 --> 00:25:19,874
แต่ให้ฉันบอกคุณว่า...

485
00:25:19,875 --> 00:25:22,041
ฉันแค่ดีใจที่คุณทำ

486
00:25:23,875 --> 00:25:25,707
ฉันมีเหตุผลของฉัน

487
00:25:25,708 --> 00:25:29,499
ให้ฉันเดา คุณเรียกกลับมาแล้ว
แองเจลัสที่แท้จริง เพราะว่า...

488
00:25:29,500 --> 00:25:31,207
คุณต้องมีของเล่นเด็กใหม่

489
00:25:31,208 --> 00:25:34,000
ขอโทษ.
ไม่ทำงานแบบนั้น

490
00:25:37,417 --> 00:25:39,624
คุณต้องการที่จะฉลาด,
คุณฟังฉัน

491
00:25:39,625 --> 00:25:41,874
เรื่องตลกเกี่ยวกับแวมไพร์
ศรัทธา...

492
00:25:41,875 --> 00:25:44,791
เราไม่ได้สร้างความหมาย
บทสนทนากับเพชฌฆาต

493
00:25:44,792 --> 00:25:47,083
ไม่ใช่อย่างที่บัฟฟี่บอก

494
00:25:50,417 --> 00:25:53,207
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันควรจะรู้
คุณต้องการมันอยู่ด้านบน

495
00:25:53,208 --> 00:25:55,165
คุณอยากฟัง
หรือคุณอยากตาย?

496
00:25:55,166 --> 00:25:57,916
เฮ้ เฮ้ ตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น
ฉันอยากให้คุณดิ้นเป็นส่วนใหญ่

497
00:25:57,917 --> 00:25:59,541
แต่ฉันกำลังฟังอยู่

498
00:25:59,542 --> 00:26:00,999
ครั้งล่าสุดที่คุณเป็นแบบนี้

499
00:26:01,000 --> 00:26:02,707
บัฟฟี่เตะตูดคุณ
ตลอดทางกลับไปสู่นรก

500
00:26:02,708 --> 00:26:04,791
คุณต้องการ
ครั้งนี้ดีขึ้นไหม?

501
00:26:04,792 --> 00:26:06,374
ยังฟังอยู่ครับ.

502
00:26:06,375 --> 00:26:08,166
เด็กดี.

503
00:26:08,167 --> 00:26:11,208
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำ
เล่นดีๆ และเรียกพักรบ

504
00:26:11,209 --> 00:26:13,124
และฉันจะติดต่อคุณด้วย
พลังที่แท้จริงในเมืองนี้

505
00:26:13,125 --> 00:26:14,165
สนใจ?

506
00:26:14,166 --> 00:26:15,874
มาก.

507
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
จากนั้นเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อพบกับเจ้านายคนใหม่

508
00:26:22,500 --> 00:26:25,416
เวสลีย์: ศัตรูของเรามีเรา
เสียเปรียบ

509
00:26:25,417 --> 00:26:29,165
เราดูเหมือนสม่ำเสมอ
ที่จะตามหลังเขาไปหนึ่งก้าว

510
00:26:29,166 --> 00:26:30,999
ตอนนี้เขามี
หนังสือแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

511
00:26:31,000 --> 00:26:33,457
เราต้องดำเนินการขั้นสุดท้าย

512
00:26:33,458 --> 00:26:35,165
คุณมีเสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

513
00:26:35,166 --> 00:26:38,541
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทำหนังสือเป็นเทปเหรอ?

514
00:26:38,542 --> 00:26:40,666
วิธีโฟกัส ซี.ซี.

515
00:26:40,667 --> 00:26:43,582
ใช่แล้ว เรามาพยายามติดตามกันต่อไป

516
00:26:43,583 --> 00:26:46,165
เราต้องการให้ทุกคนทำงานร่วมกันที่นี่
นางฟ้าอยู่ไหน?

517
00:26:46,166 --> 00:26:47,499
ฉันไม่รู้.

518
00:26:47,500 --> 00:26:51,290
ฉันไปที่คฤหาสน์
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

519
00:26:51,291 --> 00:26:52,874
และศรัทธา?

520
00:26:52,875 --> 00:26:54,499
เธอก็หายไปเช่นกัน

521
00:26:54,500 --> 00:26:57,208
ซึ่งก็ไม่มีความหมายอะไรเลย
สองเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

522
00:26:58,792 --> 00:27:00,749
เราควรทำอย่างไร?

523
00:27:00,750 --> 00:27:04,249
บัฟฟี่ ฉันคิดว่าคุณควรพยายาม
ดึงหนังสือแห่งสวรรค์

524
00:27:04,250 --> 00:27:05,833
ตรวจดูที่ทำการของนายกเทศมนตรี

525
00:27:05,834 --> 00:27:08,332
แต่ระวังเละเทะนะ ทำ
ไม่เผชิญหน้ากับนายกเทศมนตรี

526
00:27:08,333 --> 00:27:09,874
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

527
00:27:09,875 --> 00:27:12,208
ฉันจะกลับบ้าน
และตุนอาวุธ

528
00:27:12,209 --> 00:27:14,833
หลุดเข้าไปในบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
ทำลายและเข้าไปได้มากขึ้น

529
00:27:14,834 --> 00:27:17,290
ขวา. วิลโลว์

530
00:27:17,291 --> 00:27:19,165
คุณได้ไกลแค่ไหน
กับแฟ้มของนายกเทศมนตรีเหรอ?

531
00:27:19,166 --> 00:27:20,582
ขออนุญาต.

532
00:27:20,583 --> 00:27:23,207
ฉันเชื่อเวสลีย์
กำลังจัดการประชุมครั้งนี้

533
00:27:23,208 --> 00:27:26,999
มันเอ่อ มันค่อนข้าง
เอาล่ะ. วิลโลว์?

534
00:27:27,000 --> 00:27:28,582
มันเป็นข่าวร้ายทั้งหมด

535
00:27:28,583 --> 00:27:30,541
เมื่อผมผ่านมันไปได้
การเข้ารหัส

536
00:27:30,542 --> 00:27:32,582
ไฟล์ว่างเปล่า

537
00:27:32,583 --> 00:27:34,457
ฉันเดาว่าเขาเห็นฉันกำลังมา

538
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
แล้วห้องบันทึกล่ะ?

539
00:27:35,834 --> 00:27:37,499
ไปที่แหล่งที่มา

540
00:27:37,500 --> 00:27:40,791
เป็นความคิดที่ดี จะต้องมี
ข้อมูลเกี่ยวกับนายกเทศมนตรีที่นั่น

541
00:27:40,792 --> 00:27:42,082
เวสลีย์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
รับกลุ่ม

542
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
และเริ่มมองหา?

543
00:27:43,834 --> 00:27:45,374
ขวา.

544
00:27:45,375 --> 00:27:48,165
ฉันอยู่ในกลุ่มของเวสลีย์

545
00:27:48,166 --> 00:27:49,916
มีเพียงกลุ่มเดียวเท่านั้น

546
00:27:49,917 --> 00:27:52,499
ใช่ และฉันอยู่ในนั้น

547
00:27:52,500 --> 00:27:55,082
มีใครคิดบ้างไหมถ้าฉันข้ามการเดินทาง?

548
00:27:55,083 --> 00:27:57,082
ฉันจะล่องเรือในเมือง
ขอทรงแนบหูข้าพระองค์ไว้กับพื้น

549
00:27:57,083 --> 00:27:59,290
และฉันคิดว่า 5 คนคือฝูงชน

550
00:27:59,291 --> 00:28:00,750
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

551
00:28:02,041 --> 00:28:03,457
ฉันจะขับรถ.

552
00:28:03,458 --> 00:28:05,834
พวกเขาชอบแผนของคุณ

553
00:28:10,000 --> 00:28:11,583
ใครเจออะไรก็
เช็คอินกับฉัน

554
00:28:13,625 --> 00:28:15,208
ระวัง.

555
00:28:20,041 --> 00:28:22,457
แล้ว...ผมจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?

556
00:28:22,458 --> 00:28:25,582
เรามาเอาของกันเถอะ
ทีละขั้นตอนสักครู่

557
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
เอาล่ะแองเจลัส...
ฉันขอเรียกคุณว่านางฟ้าได้ไหม?

558
00:28:28,834 --> 00:28:31,791
ที่จริงแล้วฉันกำลังคิดอยู่
มากขึ้นตามสาย

559
00:28:31,792 --> 00:28:34,541
ที่คุณเรียกฉันว่าอาจารย์

560
00:28:34,542 --> 00:28:37,416
อ่า.. คุณรู้ไหมแองเจลัส
ทัศนคติอาจทำให้คุณสนใจ

561
00:28:37,417 --> 00:28:39,082
แต่ความสุภาพย่อมได้รับความเคารพ

562
00:28:39,083 --> 00:28:43,999
เฮ้ เฮ้ ฉันเป็นคนรับผิดชอบ
เพื่อทัศนคติ "ใหม่" ของคุณ

563
00:28:44,000 --> 00:28:46,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

564
00:28:46,917 --> 00:28:50,582
ไม่มีปัญหากับการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
ไม่มีผลข้างเคียง?

565
00:28:50,583 --> 00:28:54,499
อืม. มีจิตวิญญาณ ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

566
00:28:54,500 --> 00:28:57,124
ที่ยอดเยี่ยมมาก
บทกวีเช่นกัน

567
00:28:57,125 --> 00:28:59,290
ไม่ใช่ว่าฉันอ่านบทกวีมาก

568
00:28:59,291 --> 00:29:00,874
ยกเว้นเจ้าตัวเล็กพวกนั้น
ในบทสรุปของผู้อ่าน

569
00:29:00,875 --> 00:29:03,416
บางตัวค่อนข้างติดหู

570
00:29:03,417 --> 00:29:04,999
เฮ้ ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อเร่งรีบสิ่งต่างๆ ที่นี่

571
00:29:05,000 --> 00:29:07,707
แต่คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ถึงจุดใดจุดหนึ่งเหรอ?

572
00:29:07,708 --> 00:29:10,165
เฮ้ เด็กๆวันนี้.
รีบเร่งรีบเร่ง

573
00:29:10,166 --> 00:29:15,208
ประเด็นก็คือนางฟ้า คุณเป็นคนเก่งมาก
ชายหนุ่มผู้ทรงพลัง ดีต่อศรัทธา.

574
00:29:15,209 --> 00:29:18,624
และอาจมีอนาคตก็ได้
สำหรับคุณที่นี่ในซันนี่เดล

575
00:29:18,625 --> 00:29:20,582
ฉันเห็นคุณชื่นชม
ที่เปิดจดหมายของฉัน

576
00:29:20,583 --> 00:29:24,667
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดที่จะแทง
คุณผ่านหัวใจด้วย

577
00:29:26,041 --> 00:29:27,458
กรุณาทำ.

578
00:29:36,083 --> 00:29:38,125
ยิงสวย

579
00:29:50,209 --> 00:29:53,833
เห็นไหมว่าฉันเป็นอะไร
คุณอาจโทร...

580
00:29:53,834 --> 00:29:56,082
ไม่อนุญาต

581
00:29:56,083 --> 00:29:59,165
ไม่สามารถฆ่าหรือทำร้ายได้
ในทางใดทางหนึ่ง

582
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
และนั่นเป็นเพียงรากฐานที่สำคัญ

583
00:30:00,667 --> 00:30:04,582
ในแผนการของฉันสำหรับสิ่งนี้
เมืองอันยิ่งใหญ่ของเรา

584
00:30:04,583 --> 00:30:07,124
อืม. ฆ่าไม่ได้

585
00:30:07,125 --> 00:30:09,082
แต่คุณไม่ชอบเชื้อโรค

586
00:30:09,083 --> 00:30:11,332
เอ่อ. สิ่งเลวร้าย
สกปรก.

587
00:30:11,333 --> 00:30:14,082
แต่คำถามของฉันคือตอนนี้
ศรัทธาได้นำคุณกลับมา

588
00:30:14,083 --> 00:30:16,124
คุณตั้งใจอะไร?

589
00:30:16,125 --> 00:30:17,999
เอาละครับท่าน

590
00:30:18,000 --> 00:30:20,874
ฉันคิดว่าฉันจะพบฆาตกรคนนั้น
นั่นทำให้คุณเดือดร้อนมาก

591
00:30:20,875 --> 00:30:24,041
และทรมาน ทำให้พิการ และฆ่าเธอ

592
00:30:25,125 --> 00:30:26,958
ดี.

593
00:30:26,959 --> 00:30:29,207
ดีใจที่ได้เห็นคุณไม่
คนเกียจคร้านคนหนึ่ง

594
00:30:29,208 --> 00:30:30,416
วันนี้วิ่งรอบเมือง

595
00:30:30,417 --> 00:30:31,749
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่

596
00:30:31,750 --> 00:30:33,582
ทรมานบัฟฟี่

597
00:30:33,583 --> 00:30:35,416
ฆ่าเธอก็ไม่เป็นไร
แค่ทำให้มันช้าๆ

598
00:30:35,417 --> 00:30:36,874
ชนิดที่ฉันชอบ

599
00:30:36,875 --> 00:30:38,457
มหัศจรรย์. มหัศจรรย์.

600
00:30:38,458 --> 00:30:40,457
เราไม่ต้องการสิ่งทดแทน
นักฆ่าในเร็ว ๆ นี้

601
00:30:40,458 --> 00:30:44,416
พวกเขาไม่สามารถเปิดออกทั้งหมดได้
เหมือนศรัทธาสาวของฉัน เฮ้ เฮ้

602
00:30:44,417 --> 00:30:45,541
มีความสุข.

603
00:30:45,542 --> 00:30:46,834
มาทำกัน.

604
00:30:49,333 --> 00:30:53,542
เอ่อ... พยายามจะมีเธอ
ถึงบ้านเวลา 11.00 น.

605
00:31:01,291 --> 00:31:03,667
เธอไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไปแล้ว

606
00:31:05,792 --> 00:31:07,541
“ฉันชอบเมื่อคุณพูด เวสลีย์

607
00:31:07,542 --> 00:31:10,165
ฉันรักเมื่อ
คุณร้องเพลงเวสลีย์”

608
00:31:10,166 --> 00:31:12,624
คุณสามารถพูดคำ
“เหยื่อติดคุก” เวสลีย์เหรอ?

609
00:31:12,625 --> 00:31:14,499
ไอ้ไลม์.

610
00:31:14,500 --> 00:31:16,290
เฮ้พวก
เพื่อน คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

611
00:31:16,291 --> 00:31:20,416
คุณต้องไปหาบัฟฟี่ เธอกำลังจะไป
ไปที่บ้านของเธอและตุน...

612
00:31:20,417 --> 00:31:23,250
ผู้ชายคนนั้นแค่ทำให้ฉันรำคาญ

613
00:31:29,500 --> 00:31:30,791
ศรัทธานางฟ้า

614
00:31:30,792 --> 00:31:32,332
สวัสดีจอยซ์
ยินดีที่ได้พบคุณ

615
00:31:32,333 --> 00:31:33,457
บัฟฟี่อยู่บ้านหรือเปล่า?

616
00:31:33,458 --> 00:31:35,457
ชั้นบน.

617
00:31:35,458 --> 00:31:38,207
กรุณาบอกฉันว่ามันไม่ใช่
แวมไพร์บางอย่าง

618
00:31:38,208 --> 00:31:40,040
แวมไพร์เพียงคนเดียวที่นี่
คือฉันเอง จอยซ์

619
00:31:40,041 --> 00:31:43,333
บอกว่า...คุณเปลี่ยนไป
ผมของคุณ?

620
00:31:44,417 --> 00:31:46,582
ไฮไลท์.

621
00:31:46,583 --> 00:31:48,708
มันเป็นสิ่งที่ดี

622
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
ก๊อก ก๊อก

623
00:32:02,417 --> 00:32:04,082
พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

624
00:32:04,083 --> 00:32:07,000
มองหาคุณ. สิ่งที่ดี
เราพบคุณก่อนที่คุณจะจากไป

625
00:32:08,708 --> 00:32:11,165
เราได้รับหนังสือแล้ว

626
00:32:11,166 --> 00:32:12,582
พวกเขาอยู่ที่คฤหาสน์

627
00:32:12,583 --> 00:32:14,165
เราจะพาพวกเขาไป
เพื่อตัวเราเอง

628
00:32:14,166 --> 00:32:17,291
แต่ฉันคิดว่าความแข็งแกร่งเป็นตัวเลข
คือหนทางที่จะไป มาเร็ว.

629
00:32:19,959 --> 00:32:22,208
ให้ฉันได้สิ่งเหล่านั้นสำหรับคุณ

630
00:32:31,583 --> 00:32:34,040
โอเค ไปเอาหนังสือกัน
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

631
00:32:34,041 --> 00:32:36,416
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

632
00:32:36,417 --> 00:32:40,499
จริงๆแล้ว...เรามีเรื่องเล็กน้อย
เปลี่ยนแผนบัฟ

633
00:32:40,500 --> 00:32:42,499
“บัฟ”?

634
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
คุณเพิ่งโทรมา...

635
00:32:45,583 --> 00:32:47,207
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

636
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
ไม่มีอะไร. ความจริงแล้ว

637
00:32:50,250 --> 00:32:53,457
ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้
ในเวลาอันยาวนาน

638
00:32:53,458 --> 00:32:55,416
นางฟ้า?

639
00:32:55,417 --> 00:32:58,290
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
ขอบคุณคุณอย่างถูกต้อง

640
00:32:58,291 --> 00:32:59,916
เพื่อส่งฉันลงนรก

641
00:32:59,917 --> 00:33:01,207
ไม่...

642
00:33:01,208 --> 00:33:02,374
ใช่แล้ว และฉันแค่สงสัย

643
00:33:02,375 --> 00:33:06,457
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?
การ์ด? กระเช้าผลไม้เหรอ?

644
00:33:06,458 --> 00:33:07,999
ชำแหละ?
ไม่

645
00:33:08,000 --> 00:33:09,666
ใช่ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

646
00:33:09,667 --> 00:33:11,666
อาจจะยังมีอยู่บ้าง
ดีส่วนลึกในตัวฉัน

647
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
ที่จดจำและรักคุณ

648
00:33:13,750 --> 00:33:15,666
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถติดต่อฉันได้

649
00:33:15,667 --> 00:33:18,500
แล้วอีกครั้ง เรามีความเป็นจริง

650
00:33:19,708 --> 00:33:23,208
ฉันจะฆ่าคุณ
ก่อนที่ฉันจะให้คุณสัมผัสฉัน

651
00:33:26,166 --> 00:33:28,707
ศรัทธา เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

652
00:33:28,708 --> 00:33:30,791
พูดเพื่อตัวเองข.

653
00:33:30,792 --> 00:33:34,542
ฉัน? ฉันชอบที่นี่

654
00:33:42,583 --> 00:33:45,082
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
เกี่ยวกับบัฟฟี่...

655
00:33:45,083 --> 00:33:47,416
เธอน่ารักมาก
เมื่อเธอนอนหลับ

656
00:33:47,417 --> 00:33:49,208
อืม.

657
00:33:56,083 --> 00:33:59,166
เฮ้ ฉันรู้วิธีที่จะสืบสวน
นายกเทศมนตรียิ่งน่าเบื่อมากขึ้น

658
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
ในความคิดที่สอง ไม่ ฉันไม่ทำ

659
00:34:03,542 --> 00:34:05,583
เฮ้... โว้ว

660
00:34:06,917 --> 00:34:11,083
ว้าว. บิ๊ก "เฮ้ ว้าว"
พวกคุณลองดูนี่สิ

661
00:34:14,250 --> 00:34:18,040
ว้าว. เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

662
00:34:18,041 --> 00:34:22,290
เหมือนกันเป๊ะเลย
ผู้ชายเหมือนผู้ชายคนเดียวกันทุกประการเหรอ?

663
00:34:22,291 --> 00:34:25,666
นายกเทศมนตรีวิลกินส์
มีอายุมากกว่า 100 ปี

664
00:34:25,667 --> 00:34:27,374
เขาไม่ใช่มนุษย์

665
00:34:27,375 --> 00:34:28,916
ฉัน เอ่อ เกลียดที่จะทำให้เสียอารมณ์

666
00:34:28,917 --> 00:34:32,249
แต่นี่มันมากจริงๆ
แย่กว่าที่คุณคิด

667
00:34:32,250 --> 00:34:34,707
แซนเดอร์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

668
00:34:34,708 --> 00:34:37,416
คุณรู้ไหมว่าคนบางคน
เกลียดที่จะบอกว่าฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

669
00:34:37,417 --> 00:34:39,749
ไม่ใช่ฉัน. ฉันบอกคุณแล้ว

670
00:34:39,750 --> 00:34:42,541
นางฟ้ากลับมาแล้ว
ในความหมายที่ไม่ดีจริงๆ

671
00:34:42,542 --> 00:34:45,290
และ เอ่อ ฉันบอกคุณแล้ว

672
00:34:45,291 --> 00:34:48,040
แองเจลัสเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?

673
00:34:48,041 --> 00:34:51,541
แซนเดอร์ นี่ร้ายแรงมาก
คุณแน่ใจเหรอ?

674
00:34:51,542 --> 00:34:53,332
เอาล่ะ ขอฉันคิดก่อน

675
00:34:53,333 --> 00:34:54,457
ค่อนข้างยากที่จะบอก

676
00:34:54,458 --> 00:34:56,541
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
คือกำปั้นของเขา

677
00:34:56,542 --> 00:34:58,290
เราต้องติดต่อกับไจล์ส
ทันที

678
00:34:58,291 --> 00:34:59,707
คิดดีๆนะ.

679
00:34:59,708 --> 00:35:01,124
มาเสียเวลากันเถอะ
กับการโต้วาทีอย่างมีชีวิตชีวา

680
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
ปล่อยให้บัฟฟี่อยู่คนเดียว
ดูว่าเธอตายขนาดไหน

681
00:35:03,458 --> 00:35:06,582
ช้าลงหน่อย แซนเดอร์
นี่ไม่ใช่ความผิดของเวสลีย์

682
00:35:06,583 --> 00:35:08,124
จริงๆแล้วมันเป็น

683
00:35:08,125 --> 00:35:09,999
ศรัทธาเป็นความรับผิดชอบของคุณ

684
00:35:10,000 --> 00:35:12,666
ให้ทายว่านางฟ้าคนไหน
เพื่อนเล่นใหม่

685
00:35:12,667 --> 00:35:15,082
ศรัทธาและนางฟ้า? ด้วยกัน?

686
00:35:15,083 --> 00:35:18,209
ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้

687
00:35:24,500 --> 00:35:26,457
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา

688
00:35:26,458 --> 00:35:28,791
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเหรอ?

689
00:35:28,792 --> 00:35:33,374
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
เราไม่เคยลองโซ่เลย

690
00:35:33,375 --> 00:35:35,707
คือไม่สามารถจมอยู่กับอดีตได้

691
00:35:35,708 --> 00:35:38,917
โดยเฉพาะกับ
อนาคตที่เรามีข้างหน้า

692
00:35:41,208 --> 00:35:43,707
ทาสดูดีสำหรับคุณข

693
00:35:43,708 --> 00:35:46,416
ผิดชุดหมดเลย
แต่เดี๋ยวก่อน...

694
00:35:46,417 --> 00:35:48,791
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

695
00:35:48,792 --> 00:35:52,290
จริงหรือ แปลกเพราะอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้แค่รู้สึกใช่มาก

696
00:35:52,291 --> 00:35:54,999
บางทีมันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งในวัยเด็กที่ไม่มีความสุข

697
00:35:55,000 --> 00:35:57,791
เห็นมั้ยตอนเด็กๆ เคยใช้
เพื่อขอแม่เลี้ยงสุนัข

698
00:35:57,792 --> 00:35:59,165
ไม่สำคัญว่าชนิดไหน

699
00:35:59,166 --> 00:36:03,333
ฉันแค่อยาก คุณก็รู้
บางสิ่งบางอย่างที่จะรัก

700
00:36:10,667 --> 00:36:12,416
สุนัขคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

701
00:36:12,417 --> 00:36:15,667
นั่นและของเล่น

702
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
แต่แม่ยุ่งมากนะรู้ไหม

703
00:36:20,667 --> 00:36:23,332
เพลิดเพลินกับการดื่มและ
ออกไปบางส่วนของชีวิต

704
00:36:23,333 --> 00:36:24,916
ว่าฉันไม่เคยจริงๆ
ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

705
00:36:24,917 --> 00:36:27,374
จนถึงตอนนี้.

706
00:36:27,375 --> 00:36:30,290
ศรัทธา ฟังฉันนะ
อย่างใกล้ชิดมาก

707
00:36:30,291 --> 00:36:31,749
แองเจิลเป็นนักฆ่า

708
00:36:31,750 --> 00:36:33,416
เมื่อเขาทำกับฉันเสร็จแล้ว
เขาจะหันมาหาคุณ

709
00:36:33,417 --> 00:36:35,207
เธอพูดถูก.

710
00:36:35,208 --> 00:36:37,833
ฉันอาจจะ.

711
00:36:37,834 --> 00:36:39,124
ใช่?

712
00:36:39,125 --> 00:36:40,874
ฮะ.

713
00:36:40,875 --> 00:36:43,035
เดาว่าเราจะต้องเก็บไว้
คุณสักพักแล้ว

714
00:36:44,667 --> 00:36:47,541
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า:

715
00:36:47,542 --> 00:36:50,874
หากคุณเป็นคนกรีดร้องอย่าลังเล

716
00:36:50,875 --> 00:36:52,999
ทำไมล่ะ ศรัทธา?

717
00:36:53,000 --> 00:36:54,082
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

718
00:36:54,083 --> 00:36:55,416
อะไรไม่ได้?

719
00:36:55,417 --> 00:36:57,416
รู้ไหม ฉันมา.
ซันนี่เดล ฉันคือนักฆ่า

720
00:36:57,417 --> 00:36:59,332
ฉันทำงานของฉันเตะตูด
ดีกว่าใครๆ

721
00:36:59,333 --> 00:37:01,541
ฉันได้ยินเกี่ยวกับอะไร
ทุกที่ที่ฉันไป?

722
00:37:01,542 --> 00:37:03,207
บัฟฟี่.

723
00:37:03,208 --> 00:37:05,749
ฉันจึงฆ่า ฉันประพฤติตัว

724
00:37:05,750 --> 00:37:07,290
ฉันทำความดีเพียงเล็กน้อย
กิจวัตรประจำวันของสาวๆ,

725
00:37:07,291 --> 00:37:10,791
และใครทำทุกคน
ขอบคุณ? บัฟฟี่.

726
00:37:10,792 --> 00:37:12,791
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

727
00:37:12,792 --> 00:37:14,249
ทุกคนมักจะถามเสมอว่า

728
00:37:14,250 --> 00:37:16,124
“ทำไมคุณจะทำไม่ได้
เป็นเหมือนบัฟฟี่มากกว่าเหรอ?”

729
00:37:16,125 --> 00:37:18,791
แต่มีใครเคยถามว่า.
คุณจะเป็นเหมือนฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

730
00:37:18,792 --> 00:37:20,250
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

731
00:37:21,542 --> 00:37:24,332
คุณได้รับผู้เฝ้าดู

732
00:37:24,333 --> 00:37:25,749
คุณได้รับแม่คุณได้รับ
แก๊งสคูบี้ตัวน้อย

733
00:37:25,750 --> 00:37:27,874
ฉันจะได้อะไร?
แจ็คหมอบ.

734
00:37:27,875 --> 00:37:29,791
นี่ควรจะเป็นเมืองของฉัน

735
00:37:29,792 --> 00:37:31,207
ศรัทธา ฟังฉันนะ

736
00:37:31,208 --> 00:37:33,374
ทำไม คุณจึงสามารถบอกเล่าได้
ภูมิปัญญาบัฟฟี่พิเศษบางอย่างเหรอ?

737
00:37:33,375 --> 00:37:34,916
นั่นมัน?

738
00:37:34,917 --> 00:37:36,749
คุณคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าฉันเหรอ? คุณล่ะ?

739
00:37:36,750 --> 00:37:39,165
พูดมัน. คุณคิดว่า
คุณดีกว่าฉัน

740
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
ฉัน.

741
00:37:43,792 --> 00:37:45,707
ได้รับเสมอ.

742
00:37:45,708 --> 00:37:48,457
เอ่อ บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต

743
00:37:48,458 --> 00:37:50,792
แองเจิลอยู่กับฉัน

744
00:37:52,542 --> 00:37:54,833
แล้วคุณได้เขามายังไงล่ะศรัทธา?

745
00:37:54,834 --> 00:37:56,833
เวทมนตร์?

746
00:37:56,834 --> 00:37:58,916
คุณเสกคาถาบางอย่างเหรอ?

747
00:37:58,917 --> 00:38:00,624
เพราะในโลกแห่งความเป็นจริง

748
00:38:00,625 --> 00:38:03,375
นางฟ้าจะไม่แตะต้องคุณ
และเราทั้งคู่ก็รู้เรื่องนี้

749
00:38:09,333 --> 00:38:11,833
คุณต้องมัดฉันเพื่อเอาชนะฉัน

750
00:38:11,834 --> 00:38:14,166
มีคำสำหรับคน
เช่นเดียวกับคุณศรัทธา

751
00:38:14,167 --> 00:38:15,708
คนขี้แพ้.

752
00:38:17,834 --> 00:38:21,749
เอ่อฮะ คุณเพียงแค่พยายามที่จะ
ทำให้ฉันโกรธฉันจะฆ่าคุณ

753
00:38:21,750 --> 00:38:23,791
แต่ฉันฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

754
00:38:23,792 --> 00:38:25,834
ติดรอบ.

755
00:38:27,834 --> 00:38:30,749
เพื่ออะไร? ของเจ้านายคุณ
สวรรค์ง่อย?

756
00:38:30,750 --> 00:38:33,124
เหมือนกับว่าฉันไม่สามารถหยุดมันได้

757
00:38:33,125 --> 00:38:35,541
คุณไม่สามารถ.

758
00:38:35,542 --> 00:38:36,916
ฉันจะ.

759
00:38:36,917 --> 00:38:38,707
ฝันต่อไป. ไม่มีใคร
สามารถหยุดการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ได้

760
00:38:38,708 --> 00:38:40,791
นายกเทศมนตรีจัดการเรียบร้อยแล้ว บี

761
00:38:40,792 --> 00:38:42,332
พระองค์ทรงสร้างเมืองนี้
เพื่อให้ปีศาจมากิน

762
00:38:42,333 --> 00:38:45,124
และมาถึงวันรับปริญญา
เขาได้รับเงินแล้ว

763
00:38:45,125 --> 00:38:47,541
ฉันจะนั่ง
ที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์

764
00:38:47,542 --> 00:38:49,833
สมมติว่าเขามีมือ
หลังจากการเปลี่ยนแปลง

765
00:38:49,834 --> 00:38:51,249
ฉันไม่ชัดเจนเกินไปในส่วนนั้น

766
00:38:51,250 --> 00:38:53,833
และลูกน้อยของคุณทั้งหมด
เพื่อนงี่เง่า

767
00:38:53,834 --> 00:38:55,916
จะเป็นเศษอาหารเล็กๆ น้อยๆ

768
00:38:55,917 --> 00:38:59,999
ลองคิดดูว่าเมื่อคุณ
แฟนกำลังตัดใจคุณ

769
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณมี
โกรธคุณมาก

770
00:39:03,000 --> 00:39:05,166
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

771
00:39:05,167 --> 00:39:07,582
ฉันเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดในโลก

772
00:39:07,583 --> 00:39:09,208
ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

773
00:39:18,417 --> 00:39:20,290
วันรับปริญญา.

774
00:39:20,291 --> 00:39:21,999
คุณคิดว่าเราพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

775
00:39:22,000 --> 00:39:24,208
ฉันคิดว่าเรารู้
ทุกสิ่งที่เธอรู้

776
00:39:25,792 --> 00:39:27,417
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

777
00:39:30,542 --> 00:39:31,874
วิญญาณ.

778
00:39:31,875 --> 00:39:34,542
คุณล้อเล่นกับฉัน
คุณล้อฉันเล่น!

779
00:39:50,083 --> 00:39:53,999
คุณจะทำอะไรบี?
ฆ่าฉันเหรอ?

780
00:39:54,000 --> 00:39:56,582
คุณกลายเป็นฉัน

781
00:39:56,583 --> 00:39:57,792
คุณยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

782
00:39:58,792 --> 00:40:00,500
ยัง.

783
00:40:06,083 --> 00:40:07,458
คุณโอเคไหม?

784
00:40:17,166 --> 00:40:19,165
งานเสร็จสิ้นแล้ว

785
00:40:19,166 --> 00:40:20,916
ใช่. ขอบคุณ
สำหรับการมาหาฉัน

786
00:40:20,917 --> 00:40:23,999
และเพื่อการนั้นค่อนข้างมีประสิทธิภาพ
การแสดงแสงสีที่คุณใส่

787
00:40:24,000 --> 00:40:27,249
สิ่งนี้จะคืนความสมดุล
ระหว่างเรา รูเพิร์ต ไจล์ส

788
00:40:27,250 --> 00:40:30,833
หนี้ของฉันกับคุณ
ตอนนี้ได้ชำระคืนเต็มจำนวนแล้ว

789
00:40:30,834 --> 00:40:32,833
อย่าเรียกหาฉันอีกเลย

790
00:40:32,834 --> 00:40:34,332
ฉันจะไม่.

791
00:40:34,333 --> 00:40:35,582
สันติภาพกับคุณ

792
00:40:35,583 --> 00:40:38,333
และกับคุณ

793
00:40:47,250 --> 00:40:50,290
หนี้ของเขากับคุณได้รับการชำระคืนแล้วหรือยัง?
คุณทำอะไร?

794
00:40:50,291 --> 00:40:52,542
ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับภรรยาของเขา

795
00:40:53,500 --> 00:40:55,958
ประการหนึ่งฉันประท้วง

796
00:40:55,959 --> 00:40:58,082
คุณเป็นนักฆ่าหลุม
ต่อต้านผู้ฆ่า

797
00:40:58,083 --> 00:41:00,833
ในปริศนาอันอันตรายนั้น
อาจทำให้ทั้งสองคนถูกฆ่าตายได้

798
00:41:00,834 --> 00:41:03,209
โดยไม่แจ้งให้ฉันทราบ!

799
00:41:04,834 --> 00:41:06,874
ฉันกำลังบอกสภา..

800
00:41:06,875 --> 00:41:08,791
ฉันคิดว่าคุณควร

801
00:41:08,792 --> 00:41:10,416
เรามีนักฆ่าอันธพาล
บนมือของเรา

802
00:41:10,417 --> 00:41:12,582
ฉันคิดอะไรไม่ออก
อันตรายมากขึ้น

803
00:41:12,583 --> 00:41:14,624
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว

804
00:41:14,625 --> 00:41:18,999
และเรารู้เพียงเล็กน้อย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการขึ้นสู่สวรรค์

805
00:41:19,000 --> 00:41:20,958
วันรับปริญญา.

806
00:41:20,959 --> 00:41:25,290
มีเรื่องใหญ่และน่ากลัวที่ไม่สนุก

807
00:41:25,291 --> 00:41:27,290
อย่างน้อยก็นางฟ้า
แม้ว่าจะไม่เลวก็ตาม

808
00:41:27,291 --> 00:41:29,290
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

809
00:41:29,291 --> 00:41:31,207
ใช่. ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

810
00:41:31,208 --> 00:41:33,541
เมื่อรู้ว่าเขาหักหน้าข้าพเจ้า
ในทางที่ "ดี"

811
00:41:33,542 --> 00:41:35,165
เป็นรอยช้ำที่ "ดี"

812
00:41:35,166 --> 00:41:37,458
เขาแค่แสดง แซนเดอร์

813
00:41:39,417 --> 00:41:41,707
มันเป็นเพียงการกระทำ

814
00:41:41,708 --> 00:41:43,749
นายกเทศมนตรี: เอาล่ะ คุณชนะบ้าง
คุณสูญเสียบางส่วน

815
00:41:43,750 --> 00:41:46,707
จากที่ฉันนั่งอยู่มันเป็น
แม่นเฉลี่ยที่นับ

816
00:41:46,708 --> 00:41:49,749
คุณจึงสูญเสียเพื่อนบางคนไป

817
00:41:49,750 --> 00:41:52,040
ฉันจะไม่อย่างแน่นอน
เรียกพวกเขาว่าเพื่อน

818
00:41:52,041 --> 00:41:54,290
กังวลอะไร.
เกี่ยวกับ? เงยหน้าขึ้น

819
00:41:54,291 --> 00:41:55,833
คุณไม่เห็นฉันกำลังมองหา
ผิดหวังใช่ไหม?

820
00:41:55,834 --> 00:41:57,249
ห่าไม่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

821
00:41:57,250 --> 00:41:59,958
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะ
มีฉันอยู่เสมอศรัทธา

822
00:41:59,959 --> 00:42:02,082
ฉันเก่งที่สุด สำคัญที่สุด
เพื่อนที่คุณเคยมี

823
00:42:02,083 --> 00:42:05,249
นอกจากนี้ครั้งหนึ่ง
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์เริ่มต้นขึ้น

824
00:42:05,250 --> 00:42:07,290
"ในฝูงชน" คุณก็เป็นเช่นนั้น
กังวลเกี่ยวกับ? โห่!

825
00:42:07,291 --> 00:42:10,124
พวกเขาจะโชคดีถ้ามีเพียงพอ
ทิ้งไว้จนเต็มหลุมบ่อ

826
00:42:10,125 --> 00:42:11,250
สัญญา.

827
00:42:14,166 --> 00:42:15,707
ยังไม่มีความสุขเหรอ?

828
00:42:15,708 --> 00:42:17,417
อืม.

829
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
โอเคโด๊ค.

830
00:42:20,959 --> 00:42:23,791
ฉันมีสองคำ

831
00:42:23,792 --> 00:42:27,083
นั่นจะทำให้
ความเจ็บปวดทั้งหมดหายไป...

832
00:42:28,417 --> 00:42:31,417
จิ๋ว...กอล์ฟ

833
00:42:52,041 --> 00:42:53,457
คุณเป็นยังไงบ้าง?

834
00:42:53,458 --> 00:42:55,125
ดีขึ้นแล้ว.

835
00:42:56,000 --> 00:42:57,958
ไม่น่าเชื่อเลย.

836
00:42:57,959 --> 00:43:00,874
คุณเป็นทหารจริงๆ
เมื่อคืนบัฟฟี่

837
00:43:00,875 --> 00:43:02,208
นั่นคือฉัน

838
00:43:02,209 --> 00:43:04,374
หนึ่งในกองทหาร.

839
00:43:04,375 --> 00:43:07,208
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

840
00:43:07,209 --> 00:43:09,082
ฉันสงสัยจริงๆว่า

841
00:43:09,083 --> 00:43:12,625
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อให้มันดีขึ้น...

842
00:43:14,250 --> 00:43:18,541
ดูสิฉันรู้จักคุณเท่านั้น
ทำสิ่งที่ฉันถาม

843
00:43:18,542 --> 00:43:21,082
และเราได้สิ่งที่เราต้องการ

844
00:43:21,083 --> 00:43:25,207
ฉันไม่เคยต้องการมัน
ที่จะไปไกลขนาดนั้น

845
00:43:25,208 --> 00:43:27,165
ฉันรู้ว่า.

846
00:43:27,166 --> 00:43:30,999
มันไม่เท่ากัน
คำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

847
00:43:31,000 --> 00:43:34,792
มันก็แค่หลังจาก...

848
00:43:36,750 --> 00:43:39,583
ฉันต้องการพักสักหน่อย

849
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
โปรด?

850
00:43:53,417 --> 00:43:56,208
คุณยังคงเป็นผู้หญิงของฉันเหรอ?

851
00:44:00,125 --> 00:44:01,667
เสมอ.

852
00:44:46,166 --> 00:44:48,000
กรี๊ส! อ๊าก!